Hvilke språk kan du ta teoriprøven på?

Alle klassene har bokmål og nynorsk

Den ordinære teoriprøven finnes på bokmål og nynorsk i alle de 13 førerkortklassene på dette nettstedet. Flere språk er tilgjengelige i enkelte klasser, men listen er ikke lik fra prøve til prøve.

Du kan bytte mellom språkene som er tilgjengelige for klassen mens prøven pågår. Det gjør det mulig å lese en formulering på nytt i en annen språkversjon uten å avslutte prøven.

Språkbytte gir tilgang til de valgene som allerede finnes i prøven. Det åpner ikke automatisk andre språk enn dem Statens vegvesen har oppgitt for klassen.

Språkene varierer mellom klassene

Klasse B har fem språk i tillegg til bokmål og nynorsk. Moped- og motorsykkelklassene tilbyr engelsk, mens snøscooter har både engelsk og nordsamisk.

T, C1, C, CE, D1 og D har ikke flere standardspråk i den offisielle oversikten. Det betyr ikke at alle disse klassene åpner for tolk. De tunge klassene gjør nettopp ikke det.

Velg språket du forstår mest presist

Et kjent hverdagsspråk er ikke alltid det samme som et kjent fagspråk. Trafikkregler bruker ord om plassering, vikeplikt, kjøretøy og risiko som kan være presise på én måte og uvante på en annen.

Prøv derfor relevante læremidler på språket du vurderer. Hvis du stadig må oversette trafikkuttrykk tilbake til norsk, kan det være nyttig å øve med begge språkene før du velger.

Muligheten til å bytte underveis er et sikkerhetsnett, ikke en erstatning for forberedelse. Du sparer tid når de viktigste begrepene er kjente før klokken begynner å gå.

Tolk kan brukes i noen førerkortklasser

Hvis språket ditt ikke finnes i den ordinære prøven, kan du søke om tilrettelagt teoriprøve med tolk for B, AM146, AM147, T, A1, A2, A og S.

Prøven gjennomføres muntlig med en sensor på trafikkstasjonen. Tolken deltar digitalt og oversetter samtalen. Du må selv bestille en godkjent tolk fra en etablert tolketjeneste og betale kostnaden.

Søknaden om tilrettelegging må godkjennes før prøven bestilles. En ordinær time kan ikke gjøres om til en prøve med tolk bare ved å møte opp med en person som kan språket.

Tolk er ikke tilgjengelig i de tunge klassene

Statens vegvesen åpner ikke for teoriprøve med tolk i C1, C, CE, D1 og D. Disse prøvene må tas på et av standardspråkene, som er bokmål eller nynorsk i den publiserte språkoversikten.

Dette gjør tidlig språkforberedelse viktig. Du skal ikke bare forstå alminnelig norsk, men også begreper om kjøretøy, last, regelverk og sikkerhet som hører til klassen.

Ordbok er tillatt under prøven, men den kan ikke inneholde egne notater. Den kan løse et enkelt ordproblem. Den kan ikke oversette en hel faglig forståelse mens prøvetiden løper.

Lydstøtte leser opp teksten på norsk

I den ordinære prøven kan du få oppgavene lest opp på norsk. Du ber om hodetelefoner på trafikkstasjonen. Lydstøtten er nyttig når lesingen er en barriere, men den oversetter ikke oppgaven til et annet språk.

Trenger du mer tid, kan du spørre prøvelederen før den ordinære tiden er ute. Trenger du hjelp til å forstå formuleringene, må du vurdere muntlig tilrettelagt prøve og følge søknadsprosessen på forhånd.

Språk, opplesning og tilrettelegging løser ulike behov. Velg den løsningen som faktisk svarer på utfordringen, i stedet for å bestille den mest omfattende ordningen for sikkerhets skyld.

Lag språkplanen før du bestiller

Start med språklisten for klassen. Test deretter om du kan lese en offisiell temaliste og forklare sentrale begreper uten å gjette. Hvis standardspråkene ikke er tilstrekkelige og klassen åpner for tolk, begynner du søknaden tidlig.

Statens vegvesen opplyser at de fleste søknader om tilrettelagt teoriprøve får svar innen to uker, men at det kan ta opptil fire. Tidsbruken kan endres, og en ufullstendig søknad kan ta lengre tid.

Riktig språk skal gjøre det mulig å vise hva du kan. Det reduserer ikke kravene til trafikkforståelse, men det kan hindre at en unødvendig språkbarriere overskygger kunnskapen.

• Finn språkene som er tilgjengelige for klassen.
• Øv på sentrale trafikkbegreper på valgt språk.
• Søk tidlig hvis du trenger sensor eller tolk.
• Bestill først når prøvetype og eventuelt tolkebehov er avklart.